[Précédemment] La personne qui m'a amené ici.
Qui est-elle ? Cette femme ?
J'ai regardé le plan.
Les choses que vous avez pointées sont très exactes.
Pourquoi vous n'avez pas pris l'ascenseur ?
Juste parce que c'est un peu étouffant de ne pas pouvoir voir l'extérieur.
Regardez devant vous quand vous marchez. Allez-vous rester comme ça ?
Tu sais quel jour on est demain, pas vrai ?
Si tu peux, oublie.
Moi aussi, je ne m'en souviens pas du tout.
Maman doit se souvenir
parce que tout ça est de ma faute.
Ce n'est pas "seulement 48 personnes" mais "pas moins de 48 personnes"
sont mortes.
C'est 18 millions de won.
La stèle que vous avez détruite.
- Je n'ai jamais dit que je l'avais fait. - Je vais oublier ceci.
Mais à la place, j'ai une condition.
Tu ne me demandes pas pourquoi je l'ai détruite.
Je ne suis pas intéressé par ce qui est déjà arrivé. Pour moi, ce que vous allez faire à l'avenir est plus important.
~ Épisode 3 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Ici...
Ici !
Ici...
Ici !
Là-bas ! Attention !
Non ! Non !
Il y a quelqu'un ici !
Faire confiance à la personne à côté de moi dans des situations dangereuses ?
Je n'en ai pas envie.
Quand vous êtes sur le point de mourir, la seule personne dont vous vous préoccupez, c'est vous-même.
Le directeur général vous cherche.
Nous serons en charge de la totalité des réalisations des maquettes.
Veuillez vous familiariser avec le plan. De plus, rendez-vous sur le terrain pour vérifier s'il n'y a pas eu de changements.
Je contacterai notre employé sur le chantier.
Oh, c'est vrai. J'avais l'intention de vous le présenter aujourd'hui.
Je lui passerai un coup de fil cette fois.
- Ne vous en faites pas. - Pardon ?
Vous ferez du bon travail, Mlle Ha Moon Soo.
J'ai une bonne capacité à cerner les gens.
Quel est le nom notre employé sur le terrain ?
Vers quelle zone allez-vous ?
Ouvre.
Quoi ?
Je t'ai dit de l'ouvrir.
Registre quotidien des véhicules entrants et sortants de Biotown.
Hé, gamin !
- Quoi ? - Lee Gang Doo.
- Quoi ? - Hé, gamin !
Ce n'est pas mon nom. Je m'appelle Lee Gang Doo.
Vers quelle zone allez-vous ?
B.
Vous avez juste à faire un rapport complet de ce qui se passe sur le chantier.
Je serai celui qui prend les décisions.
Pour quelle raison irais-tu à de tels extrêmes ?
Quand l'accident est survenu il y a 12 ans, 11 ouvriers au total sont morts sur le site.
Les idiots qui ont dit que tout irait bien n'ont jamais été sur le chantier.
Hé !
Les gens qui sont restés sur le chantier jusqu'à la fin pour faire les réparations ont été les seuls à avoir été blessés.
Des gens qui auraient juste voulu prendre un verre de soju après le travail.
Est-ce un magasin qui ouvre pendant 24 heures ?
Appelle pour me prévenir que tu viens.
Aujourd'hui, j'ai rencontré un gars qui craint.
C'est ce dont nous avons parlé toute la nuit d'hier en endommageant nos foies.
Il y a un dicton qui dit qu'un homme est soit un enfant soit un chien.
Je veux l'éviter mais on dirait que je vais devoir le croiser à cause du boulot.
Quel est le problème avec lui ?
Je ne sais pas ce qui est arrivé en premier : que sa vie n'ait pas pris la tournure qu'il avait voulue ou si sa personnalité s'est dégradée.
Il ne pense qu'à lui-même. J'ai cette impression que si tu t'impliques avec lui, ta vie se retrouvera dans un fossé avec la sienne.
- Sois prudente. - Comment ça ?
Les gens sont attirés par les mauvaises personnes au lieu de s'intéresser aux gens bien.
C'est comme les enfants qui mettent tout le temps des objets dans leurs bouches
malgré que leurs mères essaient toujours de les arrêter en leur disant que c'est sale.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Les gens font ces choses qui n'ont aucun sens quand bien même les autres essaient de les stopper.
Que faire alors ?
Je devrais me méfier d'une bonne personne parce qu'elle est bonne. Je devrais me méfier d'une mauvaise personne parce qu'elle est mauvaise ?
Tu veux donc que je ne sorte avec personne ?
Espèce de dévergondée.
Quoi ?
Ton amie souffre d'une rupture de cœur et tu sors encore avec un type puis un autre.
Je ne sors pas avec eux. Unni, sérieusement.
Sors avec eux. Au moins l'une d'entre nous devrait avoir une relation amoureuse.
Je veux aussi être une dévergondée.
Je vais sortir avec quelqu'un moi aussi.
Je vais vivre une vie sauvage.
D'accord, ça sonne bien une dessinatrice sauvage.
Alors devrais-je commencer une série sauvage classée X ?
Unni. Est-ce que ça va ?
Regarde-moi. Unni !
On dirait une rigidité temporaire.
Mais vu que sa pression artérielle est élevée, un dysfonctionnement du système nerveux autonome est aussi une possibilité.
C'est un symptôme qui apparaît chez les patients paraplégiques quand ils ont l'estomac irrité.
Elle doit être hospitalisée jusqu'à demain.
Veuillez vérifier sa pression artérielle toutes les heures et administrez-lui un médicament si celle-ci dépasse 150.
D'accord.
C'est parce que tu as pris de l'alcool.
Même une personne en bonne santé se serait évanouie en buvant autant.
- J'ai dû perdre la tête. - Voilà que tu recommences.
Comment ça pourrait être ta faute ? As-tu versé de la liqueur en moi ? C'est moi qui ai bu.
Justement. J'aurais dû t'arrêter.
Je vais bien alors rentre.
Tu n'es pas rentrée à la maison hier non plus. Ta mère doit être inquiète.
Comment peux-tu rester toute seule ? Et si j'appelais tes parents ?
Hé ! Ça ne fera qu'aggraver la situation.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois pour moi.
Vu que tu agis comme s'il était arrivé quelque chose de grave, j'ai l'impression d'être vraiment malade.
Dépêche-toi de rentrer.
Excusez-moi.
- Est-il arrivé quelque chose à Wan Jin ? - Oh, ce n'est pas ça.
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Je vois. Je suis désolée.
Tu vas mieux. Ça ne laissera aucune cicatrice.
Pourquoi souris-tu ?
Pour que tu ne craches pas sur un visage souriant. [Proverbe coréen qui dit qu'on est moins enclin à dire des méchancetés à une personne qui sourit]
Es-tu au moins désolée ?
Bien sûr que je le suis.
Tu t'es bien maîtrisé au lieu de t'emporter, mon Gang Doo.
Tu m'as dit de m'emporter seulement quand ça valait la peine. Si je m'étais emporté à ce moment-là, ça n'aurait fait que la mettre dans une situation délicate.
Oh, mes enseignements ont porté leurs fruits.
Ce genre travail fonctionne comme ça. Si on se laisse emporter, notre santé en pâtit et on ne peut plus gagner de l'argent non plus.
Ce n'est pas facile de prendre l'argent de quelqu'un d'autre.
Les filles qui travaillent ici ont l'air de sourire de façon insouciante mais elle prennent toutes des médicaments contre les brûlures d'estomac quotidiennement.
Oh, c'est vrai. As-tu parlé à Mama aujourd'hui ?
Non.
J'ai entendu dire que les filles sont allées chez Mama acheter des médicaments pour rien.
Que se passe-t-il ? Elle n'a même pas ouvert le magasin aujourd'hui.
Grand-mère.
Grand-mère. Grand-mère !
Pourquoi t'introduis-tu ici ?
Parce que c'est moi, je peux m'introduire pour voir si tu es encore en vie.
Tu es là parce que tu as déjà tout fini ?
Ce n'est pas ça. Tout le monde me demande de tes nouvelles parce que tu n'as pas ouvert la boutique aujourd'hui.
Ça doit être bien d'avoir des clients aussi fidèles.
Je ne peux même pas me reposer un seul jour en paix à cause de ces drogués.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
J'ai utilisé mon corps pendant longtemps. C'est naturel qu'il me lâche.
Où as-tu dépensé tout l'argent que tu as gagné ? Regarde autour de toi. C'est si miteux.
Pourquoi devrais-je dépenser de l'argent dans des choses inutiles ? Ce n'est pas comme si j'allais les emporter dans ma tombe.
Alors quoi ? Tu vas emporter de l'argent dans ta tombe ?
Tais-toi. Arrête de faire des histoires et pars.
Je ne veux pas. Je vais dormir ici aujourd'hui.
Je suis si fatigué d'avoir couru ici après avoir travaillé toute la journée.
Je vais dormir. Ne me réveille pas.
Ce vaurien. C'est déjà assez étroit comme ça.
C'est pour ça que tu devrais perdre un peu de poids, Grand-mère.
Tais-toi. Allonge-toi et dors.
Tu sais qu'ils ont commencé à construire sur le site du centre commercial ?
Parce qu'ils ont enlevé cette merde, la valeur de la propriété a beaucoup augmenté. Je le sais, bien sûr.
Je travaille là.
Eh bien, c'est arrivé comme ça.
Arrivé comme ça, mon cul.
C'est le seul endroit où tu peux travailler ?
Espèce de pauvre fou. Parmi tous les endroits, pourquoi es-tu allé là-bas ?
Sinon je suppose que c'est le destin.
Pourquoi es-tu venue alors que j'ai dit que j'allais bien ?
Je suis venue parce que ça ne me convenait pas.
Tu viens juste de commencer ton travail, c'est bon si tu prends du temps libre comme ça ?
Tu sais que notre directeur général est si gentil.
Du moment que je fais bien le travail, il se fiche de mon temps personnel.
Tu es occupée à vanter un homme.
Pouvez-vous vous garer plus près du trottoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà un autre.
Attendez.
C'est bon si je vous touche ?
Je vais vous toucher.
Que faites-vous ?
Tu peux entrer de l'autre côté.
Tu as juste à dire merci.
Oppa.
Ce n'est pas comme si je l'avais fait pour que tu me remercies.
Vous venez ?
J'arrive. Désolée.
Qu'est-ce que c'était, Unni ? Tu es plus que capable de le faire toi-même. Tu étais si désireuse d'être enlacée par un étranger.
Que veux-tu dire par enlacée ? Il m'a offert son aide et c'était malpoli de refuser.
Pourquoi l'ai-je rencontré là en plus ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ? Tu le connais ? Comment ?
La personne à qui je ne veux même pas avoir affaire.
- Le gars dont tu parlais hier ? - Oui.
Je savais depuis longtemps que tu étais mauvais juge en ce qui concerne les hommes.
C'est bien dans des moments pareils. Je me le réserve.
Ce serait problématique si le docteur était sa petite amie.
- Tu la connais ? - Oui.
Comment ?
Juste du travail. Tu la connais aussi ?
Non, mais qu'est-ce qui t'amène là ?
Hé, tu peux prendre un peu de ton temps cette semaine ?
Pourquoi ?
Quelqu'un est malade mais elle ne viendra jamais à l'hôpital. Donc peux-tu passer la voir ?
- Si tu viens me demander ça, je suppose que ce n'est pas qu'une simple connaissance. Vous êtes proches ? - Oui.
- Une femme ? - Oui.
Pourquoi ? Je suis supposé ne pas connaître de femmes ?
Je vais vérifier mon emploi du temps et t'appeler.
Fais-le par téléphone, s'il te plaît. Ne viens pas me trouver à l'hôpital.
Pourquoi ? Je t'embarrasse ?
Tu ne le sais pas déjà ? Pars.
Mlle So Mi. Êtes-vous encore en colère ? Ce jour-là, j'étais...
Ce jour-là, vous aviez vraiment mauvaise mine.
Savez-vous pourquoi j'emballe le déjeuner ?
C'est pour économiser du temps et de l'argent.
Puisque mon maquillage ne tient pas bien l'après-midi. Je le retouche à ce moment-là.
Je fais des efforts ainsi. Vous n'avez pas le droit de me dire à quoi je ressemble.
Je comprends. Mais si vous continuez ainsi, si nous voulons travailler ensemble...
Au moins, mettez ça.
Trois secondes. Votre visage se déshydrate si trois secondes ont passé après vous être lavée la figure.
- Vous vous moquez de moi maintenant ? - Non.
Ces gens qui ne savent même pas s'habiller mais qui traitent les femmes avec du maquillage de bimbos.
Je suppose qu'ils se sentent supérieurs à ceux qui ont du maquillage. C'est juste être paresseux.
Allez-vous utiliser le dynamitage pour dégager pour le terrassement du chantier ?
Le sol est ferme mais le niveau de la nappe souterraine est plus haut que prévu. Je me pose donc des questions à ce sujet.
Que dites-vous de percer un trou pour vérifier aussi le mur creux ?
Je suis désolée. J'ai dépassé les bornes.
Vous pouvez continuer à le faire. J'y ai aussi pensé.
Comment est le nouveau plan ?
Je ne sais pas encore. Je n'ai pas encore pu me familiariser avec cette partie du chantier. Je crois que je vais devoir aller vérifier en personne.
J'ai une réunion avec les constructeurs demain. Permettez-moi d'essayer d'arranger mon emploi du temps en fonction.
Ce n'est pas la peine. Elle devrait venir avec moi.
Je dois aussi aller sur le chantier. L'inspection d'Hanyang Tech est demain. Ils vont sûrement s'occuper du terrassement.
Je vous verrai demain.
Oui.
Tu ne t'étais pas déjà mis d'accord avec le personnel de chantier au sujet du cabinet de géomètres experts ? Le maître d'œuvre...
Je suis désolé. Donne-moi un instant.
Mlle Ha Moon Soo.
Oui, Directeur général.
La maquette nouvellement construite, c'était bien.
Vous l'avez vue ?
La maquette a entièrement reflété le volume que j'avais en tête.
Cela m'aidera beaucoup dans la phase de conception.
Oh, c'est bon à entendre.
Ça aurait été plus pratique si vous étiez venue avec moi. Vous ne m'avez pas évitée exprès, n'est-ce pas ?
Non, je suis venue directement de la maison.
Vous agissez comme si vous ne me connaissiez pas.
Oublions que vous l'aviez fait dans la rue auparavant, vous n'avez pas à agir comme si vous ne me connaissiez pas ici aussi, non ?
Quand bien même, ce n'est pas comme si nous devions nous saluer joyeusement non plus.
Vous vous connaissez personnellement ?
- Oui. - Non.
Vous venez du siège ?
Le directeur général d'Hanyang Tech attend.
Laissons-le attendre un peu plus.
Allons ici avant.
Faisons ça.
Veuillez patienter au bureau des employés de la maintenance. Vous avez besoin d'un autre laisser passer pour entrer dans le secteur B.
Allons-y.
Le bureau des employés de la maintenance est dans cette direction.
Passons rapidement puisque c'est sur notre chemin.
Ils ont fait des travaux de soutènement à cause de la nappe souterraine. Laissez-moi juste aller vérifier.
Pourquoi devons-nous vérifier ça ? C'est à la société de construction de le faire.
Peu importe qui, c'est bien de le faire puisqu'on est déjà là.
Vous n'en faites pas trop pour gagner les faveurs du directeur général ?
Vous auriez dû me le dire à l'avance que nous allions sur le chantier.
Mes chaussures sont inconfortables. J'ai aussi mis une crème solaire avec un indice de protection bas.
J'ai cru que le directeur général vous avait déjà prévenue.
Il me l'a dit, ce matin.
C'est pour ça que je n'ai pas pu me préparer comme vous.
Donnez-moi le sac. Je peux y aller toute seule.
Qu'est-ce qu'elle a ? Tellement imbue d'elle-même.
Danger Zone interdite. Sauf personnel autorisé
Nous nous souvenons des âmes des victimes
Qu'en est-il du travail de réparation ?
Les sous-traitants ont fait ceci et ont dit que ce n'était pas de leur responsabilité.
Dans ce cas, vont-ils le laisser comme ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne demandez-vous pas au directeur général vous-même ?
Alors pourquoi le feriez-vous inutilement ?
Inutilement ?
Ne savez-vous pas ce qu'il s'est passé ici ?
Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire abstraction comme si rien ne s'était passé.
Je suppose que ça devait être difficile de faire abstraction comme si rien ne s'était passé. Je le sais ça.
Lee Gang Doo.
Chef d'équipe, le directeur général d'Hanyang attend depuis longtemps.
Si vous le savez si bien, vous devez savoir quoi faire pour être utile.
Qu'est-ce que signifie être utile exactement ?
- Allons-y. - Oui.
Nous nous souvenons des âmes des victimes... nous espérons qu'ils vivent leurs vies pleinement là-bas. Reposez-en paix.
Danger ! Trou
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Pourquoi êtes-vous seule ici ?
Est-elle partie quelque part ?
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, appelez-la.
Je ne connais pas son numéro de téléphone. Nous ne sommes pas assez proches au point d'échanger nos coordonnées.
Êtes-vous fière de ne pas avoir le numéro de votre collègue ?
Où vous-êtes vous séparées ?
Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ?
Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un ? Excusez...
Ici.
Y a-t-il quelqu'un ?
Maman.
Ici.
Y a-t-il quelqu'un ?
Excusez-moi.
Y a-t-il quelqu'un ?
Excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un ?
Excusez-moi.
Excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un ?
Danger Zone interdite. Sauf personnel autorisé
Que faites-vous ?
Prenez-la.
Pas ici.
Attendez.
Pourquoi étiez-vous assise là-bas ?
Pardon ?
Par là.
Vous auriez dû crier à l'aide. Pourquoi être restée assise là comme si vous attendiez votre fin ?
Vous ai-je aidée inutilement alors que vous cherchiez à mourir ?
- Non. - Si ce n'est pas ça,
pourquoi être venue seule ici en abandonnant votre collègue qui vous accompagnait ?
Et alors, si elle était venue avec moi ?
Vous m'avez dit de ne faire confiance à personne.
Vous avez dit qu'en cas de la vie ou de mort, une personne pense seulement à elle.
Je suis déjà mouillée.
Je ne vous dois plus rien maintenant.
Pour m'avoir aidé dans la ruelle la dernière fois.
Vous saviez ?
Vous pouvez marcher, n'est-ce pas ?
Donc vous deviez être au courant quand j'ai eu l'accident avec la moto au passage piéton à ce moment-là.
Alors pourquoi aviez-vous fait comme si vous ne me connaissiez pas ?
Vu comme vous bavardez, je suppose que ce ne sera pas trop compliqué de marcher pour vous.
Allons-y ensemble.
Unni.
Vous allez bien...
Je vais bien.
Vous partez dans cet état ?
Vous ne l'auriez pas laissée même en sachant que c'était une zone interdite, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas comme si je l'avais forcée à y aller. C'est drôle.
Drôle ?
Elle a insisté sachant qu'elle serait seule. Comment aurais-je pu l'arrêter ?
Vraiment. Je ne lui ai pas demandé d'aller là-bas.
N’interfèrez plus dans les affaires des autres, Ahjussi.
Eh bien, c'est vrai que la personne que vous détestez ne me regarde pas.
Par contre, c'est autre chose si vous laissez quelqu'un livré au danger juste parce que vous ne l'aimez pas.
Quelle connerie. Quelqu'un doit s'en soucier.
Montez. Je suis sur le chemin de retour au bureau.
Non, je peux prendre le bus.
Êtes-vous sûre que ça ira ? Je ne demanderai pas deux fois.
Partez avec elle. Je suis désolée d'avoir interrompu votre emploi du temps.
Pourquoi ?
Prenez ces affaires avec vous. Vous voulez qu'elle porte tout ça dans son état ?
Vous ne partez pas ?
Pardon ?
Vous avez dit que vous prendriez le bus.
Quel bus prenez-vous ? Habitez-vous loin ?
Un peu. Je vis à Seohyeon-Dong. Savez-vous où c'est ?
J'en ai entendu parler.
Nous tenons un bain public.
Cela doit être bien.
Ça s'appelle Bain public Corail.
Pourquoi ? Vous voulez j'aille me faire désincruster ?
Non, nous n'avons pas de bain pour hommes. Il est uniquement réservé aux femmes.
C'est encore mieux.
- Vous ne montez pas ? - Je rentre à la maison.
Vous habitez dans le coin ?
La dernière fois... Oh !
Oh, vous m'avez fait peur.
Vous étiez montée dans le bus tout à l'heure.
Ce n'est pas grave. Je n'aime pas ce qui est sucré.
C'est vraiment bon.
Bien, alors je vais juste goûter.
Hyung. Hyung. Yeah.
Oh, ça. Hyung n'achète ça que pour moi.
Qui est-elle ? Ta petite amie ?
Non, qu'est-ce que tu dis ? C'est pour toi. Mange tout.
Excusez-moi.
C'est vrai que j'ai pensé que ça n'aurait pas été étrange même si je mourrais maintenant.
Pardon ?
Il est vrai que je ne voulais pas mourir.
C'est un soulagement alors.
Merci.
Merci de m'avoir sauvée.
Je vais bien le manger.
Hyung, allons-y. Feu vert.
Plus tôt, notre discussion n'était-elle pas terminée ?
Notre discussion à propos du travail est terminé.
Si ce n'est pas en rapport avec le travail, ne nous rencontrons pas en privé. C'est inconfortable.
Je fais ça pour te rendre mal à l'aise. C'est mieux que si tu agissais comme si de rien n'était.
- Yoo Jin. - Tu m'appelles par mon prénom, c'est agréable.
Redis-le.
Ne sois pas comme ça. Toi et moi...
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
"Sortir ensemble sans aucun souci, puis se marier quand le moment se présente.
Vieillir comme de bons amis qui n'ont plus d'intérêt l'un pour l'autre." Le justifier ainsi te va alors ?
La plupart des gens vivent comme ça.
Je ne veux pas. C'est ennuyant. Notre relation n'est-elle pas mieux ? Remplie de frissons ?
Frissons ? C'est passager.
Peux-tu dire à ton père que tu sors avec moi ?
Si c'est une relation qui doit rester secrète même de tes proches, il est préférable de ne rien commencer du tout.
C'est autre chose si vous laissez quelqu'un livré au danger juste parce que vous ne l'aimez pas.
Quelle connerie. Quelqu'un doit s'en soucier.
♫ Ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? ♫ ♫ Ce sentiment qui oppresse tant mon cœur ♫
♫ Il s'accroît quand on est éloignés ♫
♫ Je le ressens quand on n'est pas ensemble ♫
Prenez-la.
♫ Je vole sous tes yeux ♫
Pourquoi étiez-vous assise là-bas ?
Vous auriez dû crier à l'aide.
Pourquoi être restée assise là comme si vous attendiez votre fin ? Vous ai-je aidée inutilement alors que vous cherchiez à mourir ?
♫ Les jours où nous avons pleuré ensemble ♫ ♫ Les jours où nous avons ri ensemble ♫
♫ J'ai aimé chacun de ces jours ♫
- Maman. - Oui.
- Tu n'en as pas marre ? - De quoi ?
Comment peux-tu porter cette robe pendant quatre saisons ?
Je reste toujours ici.
Tu veux aller faire du shopping demain ?
Demain c'est dimanche. C'est le jour où on a le plus de clients. Comment puis-je y aller ?
Si tu soucies de chaque petit détail, tu ne pourras jamais rien faire.
- Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ? Il s'est passé quelque chose ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
De toute façon, tu dois le faire tout de suite lorsque le cœur t'en dit.
Sors. Sors un moment avant qu'il ne fasse plus froid.
Comment tu peux te débrouiller toute seule ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ferai en sorte d'y arriver.
C'est vrai, Tata.
Bien sûr. Quand tu y fais face, tout est possible.
Non, tu ne peux pas. Je sortirai la prochaine fois.
Ce n'est pas impossible.
Hyungnim. C'est stupide de repousser les choses à ton âge. Quand une prochaine fois se présentera-t-elle ?
Comment peux-tu être sûre que tu seras toujours vivante à ce moment-là ? Vas-y. Vas-y. Vas-y.
Tu aimes bien ? Ce n'est pas mal. Allons l'essayer.
No... non. Allons-nous-en.
Dépêchons-nous de partir. Ta tante doit être en train de nous attendre.
On ne t'a acheté aucun vêtement. On devrait au moins manger quelque chose pour que notre sortie en vaille la peine.
Quand bien même...
J'ai envie de manger. J'en ai envie. D'accord ?
Regarde.
Tu n'en commandes pas un peu trop ?
Arrête de regarder ton téléphone. Tu te comportes aussi de la sorte lorsqu'on sort ?
Laisse tomber. Ce n'est pas la première fois.
Commande juste quelque chose.
Comme quoi ?
- Maintenant... - Hein ?
Rien. Regardons.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Maintenant, nous concernant...
J'ai pensé au plus profond qu'un jour ordinaire comme celui-ci ne nous arriverait plus jamais.
La femme dont mon frère était proche... c'était vous, Grand-mère ?
Je suis une femme. J'ai l'air d'un homme ? Est-ce que je change de sexe en vieillissant ?
À quel point êtes-vous malade ?
Fais-moi une injection avant de partir.
Grand-mère, c'est illégal.
Tu es venue ici en ne sachant pas de quel genre d'endroit il s'agit ? Puisque ton frère regarde, fais-moi juste une injection et va-t'en.
À partir de maintenant, ne vendez plus de médicaments à Oppa sans ordonnance.
Sinon quoi ? Où trouvera-t-il des médicaments alors qu'il a un mauvais crédit ?
Quand bien même... venir dans ce genre d'endroit ? Sa sœur est médecin. Il n'a pas honte ?
De quoi il devrait avoir honte ?
Tu penses que tu as pu porter une blouse de médecin simplement parce que tu es la seule à être intelligente, hein ?
Qu'il te soutienne si fort avec son corps, c'est comme s'il s'agissait des affaires de quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Tu ne sais même pas faire une injection correctement, pourtant tu es si arrogante.
Combien de fois as-tu piqué ?
Je n'arrive pas à bien voir votre veine.
Trouve-la avec la pointe de ton doigt et réessaye.
Maintenant retire-la.
Voilà.
Tu ne devrais rien dire d'inutile.
Comment elle va ?
Elle paraît faible, donc je lui ai posé une intraveineuse.
Bien. Je suis sûr qu'elle pourrait se faire une injection les yeux fermés.
Je n'aurais pas dû te faire venir.
Elle était pleine d'énergie lorsqu'elle nous courait après pour qu'on rembourse notre dette. Cette grand-mère a bien vieilli.
Elle parle toujours aussi méchamment.
Allons-y. Allons manger puisque tu es là.
Tu ne vas pas la voir ?
C'est bon. Tu as dit qu'elle allait bien.
Étant donné la sécheresse de l'an dernier, c'est étrange qu'il y ait une infiltration d'eau souterraine aussi importante.
Compte tenu de la pente, il y a aussi le problème de la légèreté du dispositif de sécurité.
Vous allez bien ?
- Excusez-moi ? - So Mi m'a raconté.
Vous ne comptiez pas me le dire ?
- Ce n'est pas grand-chose. - Tout de même,
s'il arrive quelque chose à l'avenir, j'aimerais que vous me le disiez personnellement.
Je n'aime pas entendre parler de vous par les autres.
Quoi qu'il en soit, je me suis senti mal de vous avoir envoyée là-bas toute seule.
Vous n'êtes réellement pas blessée ?
Non.
C'est bien alors.
Eau souterraine...
Il n'y avait pas autant de soucis lors de l'inspection du sol. Bref, revérifions ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
- Je ne l'avais pas fait exprès. - Je sais.
C'est vrai. Je ne savais pas que les choses allaient se passer ainsi.
Oui, je sais déjà. Je sais que vous n'êtes pas du genre à me laisser seule si vous aviez su que les choses allaient tourner ainsi.
Tenez.
Il me semble avoir vu la dernière fois que vous n'en aviez presque plus.
J'ai moi aussi quelque chose pour vous.
Tout-en-un. C'est tout ce que vous devez appliquer après avoir lavé votre visage.
Oh, c'est parfait pour moi.
Vous savez qu'il y a un dîner d'entreprise ce soir, n'est-ce pas ?
Un dîner d'entreprise brusquement un lundi soir, c'est abusé, vous ne trouvez pas ? N'avons-nous pas de vie privée ?
Qu'est-ce qui est le plus important, notre situation ou celle du patron ?
Pourquoi un dîner d'entreprise, tout d'un coup ?
Maintenant que la directrice Jeong est là, montrons-nous. Ce genre de rassemblement ?
Fichez-moi la paix. Est-ce qu'on ne sait pas de quoi on a l'air ? Elle nous veut juste comme figurants.
Elle a toujours des sentiments pour notre directeur général donc elle utilise un dîner d'entreprise comme prétexte.
Pourquoi ont-ils rompu si elle comptait agir comme ça ? J'ai entendu dire qu'elle l'avais mis à la porte à gros coups de pied. Bam !
- J'ai entendu dire que tu étais sur le chantier. Tu es revenu juste à temps. - Oui.
On se rencontre à nouveau, Lee Gang Doo.
- Tu le connais ? - Oui.
Mais je ne savais pas que vous étiez proches.
Tu as dit que tu voulais te familiariser avec nos employés. Tu le verras souvent.
Entrons.
- Comment connaissez-vous Yoo Jin ? - Ce n'est pas compliqué.
Je l'ai rencontrée pour la première fois quand elle est passée au chantier
Elle a demandé si on allait reconstruire la stèle ou la détruire.
À vous, Lee Gang Doo ?
Je sais. Pourquoi me demanderait-elle une chose pareille ?
Je lui ai dit de te demander directement.
Pensez-vous qu'elle vous a demandé sachant que vous êtes celui qui a détruit la stèle ?
Allez savoir. Cela ne paraissait pas être le cas.
M. le Directeur général !
Allons à l'intérieur.
♫ Où ? Où ? Où ? ♫
♫ C'est parti, quelque part ♫
♫ Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, j'aimerais pouvoir dire qui tu es ♫
♫ Tu chantes ma chanson, je chante avec toi ♫
♫ On attend ♫
Qui diable est-il ?
Qui es-tu donc pour être ici...
- Il travaille en tant que membre de l'équipe du chantier. - Hé !
Assieds-toi ! Ne te tiens pas debout devant moi !
Asseyez-vous tous.
Le directeur financier qui a accès à l'argent est là. Donc mangez à vous faire exploser la panse.
Moon Soo, les menus.
Bien.
- De l'eau, aussi. - Bien.
Il n'y a pas d'argent à gaspiller sur quelque chose comme ça. Démolis-la simplement.
C'est déjà connu de la presse donc nous ne pouvons pas nous en débarrasser. Reconstruisons-la avec le fond de réserve.
C'est un cinglé qui a fait ça. Pourquoi l'entreprise devrait en prendre la responsabilité ?
Ton avidité t'a conduite à ériger une stèle. Et la personne qui l'a volontiers conçue.
Toi. Assume tes propres erreurs. Ne viens pas te plaindre à l'entreprise !
On devrait arrêter ce cinglé.
Plutôt que de l'arrêter, la première chose que nous devrions faire est de découvrir pourquoi il a fait ça.
C'est évident. Il essaye d'en faire une affaire. Ne soyez pas déstabilisés !
Aux crétins qui veulent escroquer plus d'argent si on venait à présenter des excuses...
ne leur donnez pas de motif.
Arrêtons là. Nous ne devrions pas évoquer ce qui devrait être dit au bureau.
Tais-toi.
C'était pareil à l'époque. L'entreprise a pris l'entière responsabilité, s'est excusée et a payé une compensation pour l'incident alors que c'était en réalité l'architecte qui avait commis l'erreur.
- Pourquoi devrions-nous... - Ça brûle !
Je suis désolée. Je pense que j'ai mis trop de viande.
Bon sang, tout ça parce que ce n'est pas votre argent !
Prenez votre temps. Pourquoi êtes-vous si gourmande ?
Je ne comptais pas tout manger toute seule. Vous m'avez dit de la griller ici et de la retirer à cause de la fumée.
Unni, votre main va bien ?
Ça devrait aller. Ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas. Je ne demanderai pas à l'entreprise de se porter responsable.
Qui aimerait du soda ?
Moon Soo.
Pourquoi m'avez-vous amené ça ?
Je ne pensais pas que vous reviendriez. J'ai pensé que vous alliez simplement partir.
- Je suis désolée. - Vous n'avez pas à vous excuser.
Je me sentais oppressé. Ça fait du bien de prendre un peu d'air frais.
Où est le directeur général ?
Je l'ignore.
Merci pour le repas. Je ne pense pas que ce dîner d'entreprise convienne à un ouvrier comme moi.
Sur ce.
Ai-je trop bu ?
Je suis désolé, M. le Directeur.
Non, c'est bon. Je peux prendre le bus.
Je veux vous ramener chez vous. Montez.
Je suis désolé de ne pas m'être occupé de vous.
Je ne vous avais pas invitée à dîner pour vous tuer à la tâche.
Pardon ?
Non, ce n'est rien.
Je ne pense pas que ça n'était rien.
Je vais vraiment bien.
Moon Soo, vous riez quand vous êtes mal à l'aise ou inconfortable. Vous le savez ?
- Vraiment ? - Vous voyez ? Vous riez encore.
Vous refuserez de me dire pourquoi vous le faites même si je demande, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Merci.
Bain public Corail
♫ Où ? Où ? Où ? ♫
♫ Et un jour, c'est merveilleux ♫
♫ Où ? Où ? ♫
Elle a demandé si on allait reconstruire la stèle ou la détruire.
À vous, Lee Gang Doo ?
Pensez-vous qu'elle vous a demandé sachant que vous êtes celui qui a détruit la stèle ?
♫ C'est merveilleux, si merveilleux ♫
♫ Je te chante une chanson ♫
Voie Lactée
♫ Tu chantes avec moi, ça nous aide ♫
Où vas-tu si tôt dans la matinée ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu ne sembles pas dormir correctement ces derniers jours. Mange avant de partir.
Faites une chose à la fois. Dormez plus.
Attends, attends, attends.
Comment pourrais-tu travailler l'estomac vide ?
Merci pour la nourriture.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai surpris ?
Bien sûr que j'aurais été surpris. Pas vous ?
Vous n'êtes pas surprise même après avoir vu un homme nu ?
Je vous ai vu comme ça avant lorsque vous étiez allongé et battu à mort.
Merci pour la veste.
Vous n'aviez pas à venir exprès pour ça.
Je ne suis pas venue exprès rien que pour ça.
Il y a une chose dont je suis curieuse.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Nous nous souvenons des âmes des victimes décédées dans ce tragique accident. Nous n'oublierons pas leur âme et la souffrance de ce jour. La vie qu'elles n'ont pu vivre dans ce monde, nous espérons...
Ça n'a pas de sens...
Il y a une tonne de choses dans ce monde qui n'a pas de sens.
Le maître d'œuvre l'a démolie bien que l'ordre n'avait pas été donné ?
Parce que vous vous êtes trompé ?
Oui, oui.
Vous mentez.
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Disons que je l'ai fait exprès. Qu'est-ce que cela peut vous faire ?
Il y a un nom que vous reconnaissez ?
Ou... Y étiez-vous ?
Vous y étiez.
Ici.
Y a-t-il quelqu'un ?
Ici.
Maman.
Ici. Y a-t-il quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Oui, il y a quelqu'un.
Vraiment ? Quel soulagement.
Où êtes-vous ?
Vous pouvez bouger ?
Un instant.
Je ne peux rien voir.
- Vous pouvez m'entendre ? - Oui.
Alors, je vais continuer de parler. Venez par ici.
Pourquoi ne dites-vous rien ? Vous allez bien ?
Je ne trouve rien à dire.
Alors chantez une chanson. J'ai peur.
Je ne sais pas chanter.
C'est bon. Chantez simplement.
♪ Plus près, plus près ♪
♪ Par terre, viens plus près ♪
♪ Notre rencontre n'est pas un rêve ♪
Je peux vous voir.
N'approchez pas !
Ne vous approchez pas.
Cette étrange chanson de tout à l'heure. Qui la chantait ?
Bulldog Mansion. (Groupe de rock sud-coréen)
Quoi ?
Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?
Non.
Tu ne connais vraiment pas ?
♫ Le soleil se lève dans tes yeux ♫
♫ Il rayonne sur ton visage ♫
♫ On s'élève ♫
♫ Et je te tiens ♫
♫ On se sépare ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Vous cherchez Unni ?
Vous m'avez fait peur !
Elle n'est pas encore arrivée.
Tu ne fais pas ça que dans les escaliers.
Quoi ?
Regarde devant.
Vous êtes venu me voir ?
Non.
C'était quoi votre problème avec Mlle Ha Moon Soo ce matin ?
Quelque chose qui ne te concerne pas, Directeur général.
Est-ce que je dois te faire un rapport sur ma vie privée ?
Ha Moon Soo, vous m'appartenez.
Ne soyez pas intimidée devant les autres.
Tu peux sortir avec une autre femme. Mais,
fais en sorte que je ne te vois pas avec elle.
Vous croyez qu'un homme et une femme peuvent être amis ?
C'est quelque chose qui me pourrait me rendre dingue.
Il faudrait que je cache mes sentiments.
Si je veux qu'elle soit proche de moi, même si ça signifie qu'on doit rester amis, je n'y peux rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki